Bagikuy
Duh ~. Enak banget nih.
Benarkah? Cobain ah...
Kencan Pertama dalam 3 bulan (dan 1 minggu)
- Wah iya , enak banget nih! - Ya , kan?
Tapi kalau dipikir-pikir kamu itu, tidak terlalu suka ketumbar, kan?
Pacar Jarak Jauh
Tidak, tapi kalau dipaksa untuk memakannya oleh senpaiku yang datang kesini bersamaku
Salad Cilantro
Aku akan mencoba memakannya.
Gaun yang Girly
Aku kira ketika kita berpisah selama setahun, ada hal-hal yang tidak kita ketahui satu sama lain.
Kamu sudah menjadi jaksa sekarang ini, Padahal kamu baru saja dari osaka.
Iya juga , ya? Tapi semuanya akan baik-baik saja.
Sekarang aku ditugaskan di Kantor Kejaksaan Yokohama, jadi kita bisa sering bertemu.
- Iya juga , yah? - Pesananmu.
- Akihirnya datang juga! - Tidak ada yang seperti bir, ya kan?
Hal paling bahagia adalah minum bir pada siang hari.
- Mari bersulang. - Mari bersulang
Kantor Kejaksaan Yokohama Cabang Kounan
Angkat telpon dulu sebentar.
Halo.
Oh, Tokunaga-san. Ada apa?
Ah ~ Syukurlah kamu mengangkatnya Takemura-kun.
Saya sedang bertugas hari ini, tapi apa kamu bisa menggantikan saya siang ini?
Masalahnya, istri dan anak perempuan saya sedang demam.
Mereka tidak bisa berbuat apa-apa jika saya tidak ada di sana.
Tapi sekarang aku...
Ada banyak sekali kasus menumpuk...
Aku mohon padamu.
Baiklah. Saya akan segera ke sana.
Maaf, Yuki!
Aku harus segera pergi bekerja.
-Eh, hari minggu juga? - Aku benar benar minta maaf.
Ini daging panggang Anda.
Yaampun~. Kenapa ini terjadi padaku!
Apaaaaaa?!
Maaf membuat anda menunggu.
Ah ~ Takemura-kun, terima kasih.
Apakah Anda dipanggil juga, Aihara-san?
Yaiyalah. Saya kan asisten anda.
Maaf ya. Saya menyerahkan semuanya ke Aihara-san, jadi
Saya akan mempercayakan sisanya kepada Anda.
Saya akan pamit juga... Saya permisi dulu.
Kamu terlihat sangat beda dari biasanya , ya?
Apa mungkin kamu sedang berkencan?
Oh, kencan...
Iya.
Untuk pertama kalinya dalam 3 bulan dengan pacar-ku setelah sekian lama tidak berjumpa.
- Oh, benarkah ~. - Aihara-san juga
Apa kamu sedang pergi keluar bersama keluarga-mu?
Yah... gitu deh.
Sudahi dulu soal itu.
Tersangkanya sudah menunggu.
Intimidasi
KUHP Pasal 222
Anda mengirim 351 email yang mengancam dalam seminggu
Terhadap wanita yang kamu kencani.
Apakah itu benar?
Tidak, aku tidak pernah mengancamnya.
Tapi saya punya bukti.
Apa yang saya kirimkan kepadanya adalah surat cinta.
Saya sudah membacanya dengan baik, tetapi yang paling banyak ditulis
hal-hal seperti "Aku akan memberitahu semua orang bahwa kamu adalah seorang pelacur," "Aku akan membunuhmu," "Aku akan mengerimu pergi ke neraka."
Itu semua adalah kata-kata yang ditulis untuk mengintimidasi sang penerima, bukan?
Itu adalah
kata-kata cinta.
Bu Jaksa, apa kamu tahu apa itu cinta?
Kamu adalah orang terakhir yang seharusnya berbicara soal cinta.
Lagian juga, jika kamu tidak dibawa ke sini,
Saya akan......!
Bu Jaksa.
Jangan lupa untuk mengunjungi web kami di bagikuy.com
Seigi no Se EPISODE02
Subtitle ini diterjemahkan oleh bagikuy Thanks Subie06 @D-addicts for English Sub
Repot sekali ya, kamu harus datang kemarin.
Lihat siapa yang berbicara.
Meskipun kita pegawai negeri, tidak ada yang namanya akhir pekan atau liburan dengan pekerjaan kita.
Beneran dah. Aku berharap kejahatan akan beristirahat juga pada akhir pekan.
- Ummm enak sekali! - Aku senang kamu menyukainya!
Kamu sangat membantu kemarin. Terima kasih,
putri saya berterima kasih kepada saya secara pribadi dan aku mendapatkan
- nilai bagus sebagai seorang ayah! - Saya senang saya bisa membantu.
- Bolehkah tambah satu lagi? - Silahkan.
Oh, Ohtsuka-kun! Apakah kamu mau puding juga?
- Enak loh ini. - Ohtsuka-san kurang suka...
Wah boleh nih , makasih yah.
Enak!
- Ya kan? - Jadi , dia memakannya.
Ternyata penampilan bisa menipu.
Berita selanjutnya.
Di kediaman Minami-dai, Nagata Ward, Yokohama,
seorang istri memukul suaminya dengan vas dan...
Ini ada di dalam yurisdiksi kami, bukan?
Tersangka yang ditangkap adalah Machida Karen, ibu rumah tangga, 48 tahun.
Orang yang terbunuh adalah suaminya, Machida Yoshiyuki-san, seorang eksekutif perusahaan...
membunuh suaminya selama pertengkaran pasangan.
Kejam sekali istrinya.
Jadi penasaran nih, siapa yang akan bertanggung jawab atas kasus ini.
Bukankah itu Pak Jaksa Ohtsuka karena ini merupakan kasus yang besar?
Bu Jaksa Takemura.
Pak kepala ingin bertemu denganmu.
Apa?! A-aku ?!
Iya. Takemura-kun,
Kamu belum ditugaskan untuk kasus pembunuhan, ya kan?
Belum.
Ini mungkin merupakan kasus yang sulit, tetapi kamu akan belajar berdasarkan dari pengalaman.
Menurutmu bagaimana?
- Tolong biarkan aku mengambil kasus ini! - Oh benarkah? Baiklah!
Tersangka akan diserahkan kepada kita besok.
Aku mengandalkanmu.
Kasus pembunuhan, ya?
Yoshhhhh!
Wah! Aihara-san.
Apakah Anda ditugaskan untuk kasus itu?
Iya! Saya akan melakukan yang terbaik, jadi mohon bantuannya.
Felling gak enak dah nih.
Bu Jaksa, dengan segala hormat, hanya satu kata.
Anda cenderung memutar roda ketika Anda terlalu terpompa.
Harap pertahankan ketenangan Anda setiap saat.
Anda tidak bisa merendahkan, atau Anda harus membiarkan mereka memandang rendah Anda.
Dan Juga, seperti yang saya katakan sebelumnya, Anda cenderung terbawa emosi, jadi
Mohon untuk lebih berhati-hati
Seperti biasa, bukan hanya satu kata saja.
- Apakah kamu mengatakan sesuatu? - Engga kok.
Bener juga deh kata dia, soal felling gak enak.
- Apa? Apa yang kamu bicarakan? - Oh...
Aku tidak bisa memberi tahumu dengan jelas, tetapi ini soal kasus pembunuhan.
Kasus pembunuhan ?!
Apakah kamu akan bertanggung jawab atas hal itu?
Wah mengangumkan sekali!
berarti kamu akan menginterogasi tersangka, kan?
- Iya. - Kedengarannya agak menakutkan.
Hei, hei. Bagaimana kamu akan melakukan interogasi?
Yah, itulah masalahnya. Dengan kasus pembunuhan,
karena kita tidak bisa mendengar cerita dari korban yang mati,
interogasi tersangka sangat penting.
- Oh, iya. Bisakah kalian membantu-ku? - Membantu?
Pertama-tama, izinkan aku mengkonfirmasi identitas-mu.
Silakan sebutkan nama Anda, tanggal lahir, dan alamat.
Takemura Haruko. Honjo 3-chome, Sumida Ward.
Umurku adalah...
Rahasia donk!...
- Sekarang, biarkan aku bertanya tentang insiden itu. - Aku tidak bersalah!
Saya tidak melakukan apa pun tetapi saya ditetapkan menjadi pembunuh!
- Ini tuduhan palsu! - Waktu habis, waktu habis!
Hei, Haruko! Jika Anda menyangkal semuanya seperti itu,
Gimana caranya aku menginterogasi-mu?
Tapi kamu menyuruhku berpura-pura menjadi tersangka dan membuatmu kesulitan.
Itu kan...
mungkin benar, tetapi jika kamu tidak memulai dengan mengakui bahwa kamu melakukannya,
Aku tidak bisa melanjutkan interogasi.
Oh gitu. Oke, aku mengerti.
Aku hanya menikam sedikit dengan pisau, akan tetapi dia mati.
Apakah Anda mengatakan bahwa Anda tidak berniat membunuhnya?
Ya benar.
Maaf. Boleh tanya gak?
Terlepas dari apakah Anda bermaksud atau tidak, bukankah itu merupakan hal yang sama jika ia akhirnya mati?
- Di situlah ada perbedaan besar. - Kenapa?
Jika Anda membunuh seseorang dengan niat membunuh, itu dianggap "pembunuhan"
dan Anda akan dijatuhi hukuman mati atau dipenjara seumur hidup atau selama-lamanya lebih dari 5 tahun.
Jika Anda tidak memiliki niat membunuh tetapi akhirnya melukai dan membunuh seseorang,
itu berarti "menimbulkan cedera tubuh yang mengakibatkan kematian,"
dan Anda akan dijatuhi hukuman penjara selama lebih dari 3 tahun, kurang dari 20 tahun.
Oh jadi beda banget , yah.
Jika itu masalahnya,
Semua orang tidak akan berkata, "Aku tidak bermaksud membunuhnya"?
Untuk menyelidiki dan memastikan itu merupakan pekerjaan dari seorang jaksa.
Oh jadi begitu~...
Yaudah , biarkan aku mencobanya.
Haruko, pindah, pindah...
- Padahal aku baru saja disini. - Udah pindah aja.
Sekarang, biarkan aku bertanya tentang insiden itu.
Akulah yang membunuhnya!
- Aku mencintainya! - Ayah ayah...!
- Aku bukan ayahmu! - Tidak apa-apa, lupakan saja!
- Aku bukan Ayah... - Kamu itu Ayahku!
Ya aku Ayahmu.
- Lapor!!! kedatangan 3 tersangka. - Laporan diterima.
Ini kasusnya.
- Saya akan membacanya. - Anda tidak perlu mengumumkannya.
Insiden itu terjadi pada 15 April 2018
sekitar pukul 11.30 malam.
Tersangkanya, Machida Karen,
Bertengkar dengan suaminya, Machida Yoshiyuki, yang pulang dalam keadaan mabuk.
Untuk melindungi diri dari suaminya yang akan memukulnya,
Karena secara impulsif ia menghantam Yoshiyuki dengan vas yang berada didekatnya.
Dia segera menelepon 911, dan
petugas polisi yang bergegas menangkap Machida Karen.
Selanjutnya, kematian Machida Yoshiyuki dikonfirmasi.
Machida Karen, Seorang tersangka, telah mengaku menyerang suaminya, tetapi
menyangkal memiliki niat membunuh, mengklaim bahwa dia tidak berniat membunuhnya.
- Bukankah ini... - Pembunuhan atau cidera tubuh yang mengakibatkan kematian.
Itu semua anda yang akan memutuskan.
Saya akan mulai merekam audio dan video.
- Silahkan masuk. - Permisi.
Silahkan duduk.
Sekarang, biarkan aku bertanya tentang insiden itu.
Pada 15 April 2018 sekitar pukul 11:30,
kamu...
Machida-san?
Daripada sebuah insiden,
Saya pikir itu lebih seperti kecelakaan.
Kecelakaan?
Suamiku akan memukulku, jadi
Saya hanya secara impulsif melawan dia...
Dengan melawan balik dia, apakah itu berarti Anda memukulnya dengan vas?
Iya.
- Berapa kali kamu memukulnya? - Saya pikir itu sekali.
Apa yang Anda lakukan setelah Anda memukulnya?
Saya tidak yakin... Saya tidak ingat.
Sebelum saya menyadarinya, suami saya ada di lantai dan dia tidak bernapas.
Aku takut.
Aku tidak percaya dia mati...
Apakah Anda mengatakan bahwa Anda tidak berniat membunuhnya?
Ya.
Apa alasan Anda bertengkar?
Ochazuke * (nasi dengan teh dituangkan di atasnya) .
Suami saya selalu minum ochazuke ketika dia pulang dari minum.
Tapi malam itu, saya lupa menyiapkannya untuk-nya.
Pernahkah suamimu memukulmu sebelumnya?
Tidak, tidak pernah!
Suamiku bukan tipe pria seperti itu.
Sepanjang hidupku,
Saya tidak pernah memukul siapa pun...
Karena itu aku juga tidak mempercayainya...
Selama 25 tahun kami sudah menikah...
Hubungan keluarga kami berjalan dengan baik.
Kami akan segera merayakan ulang tahun pernikahan kami...
Bagaimana ini bisa terjadi...
Saya merasa agak kasihan padanya.
Sangat mengerikan sekali karena kekeliruannya membunuh suaminya sendiri yang sudah bersama selama 25 tahun.
- Aku hanya tidak mempercayainya. - Mengapa kamu mengatakan seperti itu?
Machida Karen memiliki seorang anak perempuan.
Maria, 19 tahun. Dia meninggalkan rumah setahun yang lalu dan dia hidup sendiri.
Oh, gitu?
Ketika dia ditanyai oleh polisi, dia menjawab itu
dia tidak tahu alamat putrinya saat ini, bahwa mereka tidak berhubungan sama sekali.
Ibu macam apa yang tidak tahu keberadaannya
- Dari putrinya yang berumur 19 tahun... - Iya juga sih.
Tapi jarang juga bagi Anda untuk terlalu memikirkan sesuatu.
Ya gak tahu juga sih...
Apa karena
kamu memiliki anak perempuan di keluargamu juga?
Di...? Hah? Perceraian...?
Bercerai!
Oh, uh... aku minta maaf.
- Tidak perlu meminta maaf... - Tapi beberapa hari yang lalu
Aku sudah tidak sopan bertanya soal pergi dengan keluarga Anda...
Kamu tidak perlu repot-repot untuk membahasnya lagi.
- Oh.... - Bu Jaksa Takemura.
Dari Detektif Mikami dari Kantor Polisi Nagata.
- Takemura disini. - Machida Karen mungkin memiliki seorang pria.
Apa?
Kami telah mendapatkan beberapa laporan saksi mata bahwa dia sering terlihat
dengan seorang pria yang terlihat berusia empat puluhan.
Dari karakteristik penampilannya, orang itu merupakan pria yang sama.
Apakah identitas pria itu sudah diketahui?
Tidak, belum.... Tapi Machida Karen dan pria itu
Tertangkap CCTV di supermarket.
Saya akan mengatur agar gambar-gambar itu dikirimkan kepada Anda, tapi...
Ah iya. Saya menemukannya.
Kami akan segera menghubungi Anda, setelah kami mengetahui identitas pria itu.
Baik. Terima kasih.
Siapa orang ini?
Sepertinya dia pria dari Machida Karena karena sering kali bertemu
Apakah maksudmu dia berselingkuh?
belum tahu juga sih. Tetapi dia bilang,
Hubungannya berjalan baik dengan suaminya...
Itu berarti dia berbohong.
Saya akan pergi ke TKP.
Saya ingin tahu lebih banyak tentang Machida Karen.
Bu Jaksa! Tunggu aku
Maaf maaf....
Tunggu, jaksa. Tolong tenang.
Saya tidak bisa memaafkan orang yang mengkhianati pasangan mereka.
- Kami dari Kantor Kejaksaan Yokohama. - Oh, Jaksa.
-Ah, sebenarnya... - Akulah jaksa, Takemura.
Silakan masuk.
Saya Takemura, Bu jaksa. Kami akan melihat kamar juga.
Bu Jaksa.
Oh maaf. Terima kasih.
Apakah ini tempat dimana Machida Yoshiyuki-san ditemukan?
Aku pikir begitu.
Sepertinya dia memasak secara teratur.
Satu bantal...
Machida Karen tidur di sini sementara suaminya tidur di kamar tidur-nya.
Mereka tinggal terpisah di dalam atap yang sama.
Itu adalah bukti bahwa pernikahan mereka itu gagal...
Setelah 20 tahun menikah, kebanyakan 30 persen pasangan menikah
- memiliki kamar tidur yang terpisah. - Oh, jadi gitu?
Masing-masing orang bisa ke tempat tidur kapan saja mereka inginkan, dan
mereka tidak harus lagi terganggu dengan orang lain yang mendengkur atau yang suka menggilingkan gigi.
Jadi bisak dibilang, bahwa mereka itu merupakan pernikahan yanag bahagia.
Sungguh ~.
Kebetulan, kami memiliki kamar tidur terpisah dari awal pernikahan kami juga.
Hah?
Tapi kalo Aiharasan juga, tidak berakhir dengan pernikahan yang bahagia...
Maafkan aku.
Aku tidak terlalu memikirkannya.
Karena faktanya memang begitu.
Bolehkah saya bertanya meskipun terdengar kurang sopan?
Apa lagi?
Kenapa kamu bercerai?
- Terus terang banget. - Maaf.
- Ipar.... - Permisi?
Istriku bilang aku bertingkah seperti kakak ipar.
Dia berkata, "Apa yang Anda katakan selalu benar, tetapi
Sangat mencekik sekali. "
Ah... iya juga sih.
- Anda terlihat setuju. - Ya gak gitu juga...
Itu sangat mendidik.
Kami tidak menemukan sesuatu yang baru pada khususnya, kan?
Itu yang diharapkan. Orang lain tidak bisa mengerti
- Apa yang terjadi antara suami dan istri. - Tidak mungkin! Machida-san melakukannya?
Saya melihatnya!
- Bu Jaksa? Permisi. Apa yang Anda lihat?
- Kamu siapa? - Oh, saya mohon maaf.
Saya Takemura, jaksa.
Jaksa? Ya ampun...
Bisakah Anda memberi tahu saya apa yang Anda lihat?
Oh iya, titik pengumpulan sampah ada di depan rumah kami.
Aturannya adalah bahwa membuang sampah hanya diperbolehkan setelah jam 6:00 pagi, tapi
ketika saya sedang berjalan-janal bersama anjing-ku sekitar jam 5 pagi kemarin.
ada seseorang yang sudah membuang sampah.
Siapa yang melanggar aturan?
Machida-san?
Surat Perceraian
Surat Perceraian ?! Benarkah?
- Kamu terlalu dekat. - Aku yakin.
- Di mana sampah itu sekarang? - Sudah dibawa.
Siapa yang tahu hal seperti ini akan terjadi.
- Jadi begitu toh.... - Mari kita lanjutkan ke tempat berikutnya.
Apakah Anda mengira Machida Karen menyiapkan surat perceraian?
Itu semua masuk akal jika Anda berasumsi bahwa dia berusaha menceraikan suaminya
agar bersama pria di dalam photo tersebut.
Saya ingin tahu apakah dia memang berselingkuh.
Bu Jaksa Takemura, Aihara-san. Kami sudah menunggumu.
Ah ~ halo. Maaf membuat anda menunggu.
Kok, itu gak dipake? Apa kamu tidak biasa melihat sebuah Otopsi?
Tidak, uh....
Mohon maaf. Ini merupakan satu hal yang tidak biasa buatku...
Saya tidak tahu bahwa menjadi seorang jaksa.
harus menghadiri otopsi juga.
Tolong beri tahu saya jika Anda mulai terasa mual.
Bu Jaksa.
Apakah Anda punya pertanyaan untuk dokter?
Oh iya. Uh...
Apa penyebab kematiannya?
Memar otak yang disebabkan oleh pukulan dari instrumen tumpul.
Dampak dari pukulan itu mencapai tengkorak.
Ada tanda dari beberapa pukulan di wilayah temporal.
Berapa banyak? Bukankah hanya dari satu pukulan?
Bisakah kamu melihat ini?
Bekas lukanya bukan hanya satu pukulan, kan?
Dia dipukuli setidaknya 5 kali.
Apa?
tidak cocok dengan kesaksian Machida Karen tersebut,
dia hanya memukulnya sekali.
Fakta bahwa dia memukulnya 5 kali berarti dia memiliki niat membunuh.
Dengan kata lain, itu lebih mungkin menjadi pembunuhan daripada cedera tubuh yang mengakibatkan kematian.
Hasil dari otopsi Machida Yoshiyuki-san, Telah terungkap. Bahwa luka di kepalanya.
dia dipukul sebanyak 5 kali.
Itu tidak cocok dengan kesaksian Anda di mana Anda menyatakan bahwa Anda hanya memukulnya sekali.
Apa kamu bisa menjelaskannya?
Saya tidak pernah mengatakan saya hanya memukulnya sekali.
Saya mengatakan bahwa ketika saya memukulnya sekali,
suami saya jatuh ke lantai tanpa sadar, dan
bahwa saya tidak ingat apa yang terjadi setelah itu.
- Apakah kamu yakin kamu tidak ingat? - Ya.
Tapi kamu satu-satunya orang yan berada di TKP selain suamimu.
Kami hanya bisa berasumsi bahwa Anda memukulnya 5 kali.
Bukankah kamu memukulnya sebanyak 5 kali
karena kamu mencoba untuk membunuhnya?
Mengapa saya harus
mencoba membunuh suamiku?
Machida-san.
Apakah tidak ada pria yang sering Anda temui?
19 Maret, Di "Fresh Coffee" -Ooka
28 Maret, restoran "Hot Day."
5 April, Supermarket Marutatsu-Yokohama.
Siapa orang ini?
Aku tidak tahu.
Kamu tidak tahu?
Ada banyak orang yang melihat Anda berbicara langsung
- dengan pria ini. - Apakah Anda yakin mereka tidak salah lihat?
Mari kita ubah pertanyaannya.
Saya akan mengubah pertanyaannya.
Dini hari, pada 15 April,
Anda membuang sampah sebelum polisi tiba, bukan?
Kami memiliki kesaksian bahwa ada surat perceraian yang terobek di sana.
Aku tidak tahu. Saya juga tidak ingat membuang sampah.
Machida-san...
Sebenarnya, Anda ingat segalanya, bukan?
Anda berselingkuh dengan pria ini?
Apakah Anda mencoba mengatakan bahwa saya ingin menikah dengan pria ini
tapi suamiku menjadi penghalang karena itulah aku membunuhnya?
Bu Jaksa.
Apa kamu pernah menikah?
Belum sih , memang kenapa?
Tidak perlu marah.
Saya tidak marah sama sekali!
Aku minta maaf.
Saya tidak mengatakan bahwa Anda salah karena Anda belum menikah.
Hanya saja
ada berbagai permasalahan dalam pernikahan.
Seharusnya
Saya bersama seorang pria selain suami saya, atau
Saya mempunyai surat perceraian.
Apa yang bisa kukatakan
ketika kamu bertanya apakah aku membunuh suamiku karena sesuatu seperti itu.
Apa yang terjadi antara suami dan istri tidak bisa dijelaskan dengan mudah.
Argh ~~~~~ Tidak tidak Tidak! Aku kalah!
Sial ~! Ini sangat membuatku frustasi ~~ !!
Udah gua bilang, kagak usah teriak-teriak ngapa di toilet.
Aku minta maaf. Dia benar-benar membantah kalau memiliki niat membunuh...
Aku yakin kamu membuatnya mati kutu, untuk
- membuatnya mengaku, bukan? - Itu mungkin begitu, tapi...
Kalau kamu sombong seperti itu nanti akan menjadi efek sebaliknya karena kamu menganggap enteng hal tersebut.
Tapi itu fakta bahwa dia memukulnya 5 kali.
- Saya percaya dia memiliki niat membunuh. - Bahkan jika itu masalahnya,
jika Anda tidak bisa membuat tersangka mengaku, akan sulit untuk menuntutnya dengan pembunuhan.
Sepertinya ini terlalu cepat untuk Anda.
Kerja bagus ~!
Ah ~~... Tidak ada yang lebih enak selain ngebir setelah bekerja.
Itu membuat saya melupakan semua hal yang tidak menyenangkan.
Sepertinya Anda mengalami banyak masalah dengan kasus pembunuhan itu.
Yaaa....
Tersangka benar-benar membantah kalau mempunyai niat membunuh.
Mungkinkah itu terlalu berat untuk Jaksa Takemura untuk menangani kasus ini?
Ya iyalah. Ini baru tahun keduanya,
Sebenarnya, tersangka itu hanya segelintir orang.
Ya... Bagaimanapun juga, mari kita lihat apa yang dia dapatkan.
Jika dia membiarkan sesuatu seperti ini mengalahkannya,
itu semua tergantung pada Jaksa Takemura.
-Iya juga sih. - Saya rasa sih begitu.
Aku pulang...
Itulah mengapa ayah mengatakan kepadamu kalau itu tidak mungkin bagimu!
Bagaimana Ayah akan tahu jika aku tidak melakukannya!
Aku mengatakan kepadamu seperti itu, karena kamu tidak perlu melakukannya untukku, Dasar bodoh!
- Kenapa nih? - Haruko bilang dia ingin menyukseskan
toko tahu ini dan Ayah bilang tidak.
Jika aku tidak berhasil, toko ini akan bangkrut.
Ayah tidak apa-apa dengan begitu.
Ayah akan menutup toko ini setelah ayah pensiun.
Hei, kalian berdua tenang...
- Kamu diem aja dah! - Onee-chan, diem dulu napa!
Dengarkan. Bagaimanapun,
jika ayah bilang tidak, itu artinya tidak!
Ayah benar-benar bodoh.
Bodoh?
Kamu baru saja mengatakan bodoh kepada orang tua-mu, sendiri?
Ya aku mengatakannya. Karena itu kebenarannya..
Bodoh, Bodoh, Bodoh!~!
- Haruko, lu ini yah...! - Dasar tua bangka!
- Hey! - Tenang, Ayah!
Lepaskan diriku!
Aku tidak tahu kalau Haruko serius mempertimbangkan untuk meneruskan bisnisnya.
Yaampun....
Ayah benar-benar bahagia.
Lalu kenapa dia seperti itu?
Karena dia tidak ingin melihat Haruko menderita.
Sekarang ini dan usia-nya juga, bukan hal yang mudah untuk menjalankan toko tahu.
Karena ini merupakan kerja yang sangat keras, terutama bagi seorang wanita.
Ayah memutuskan untuk menutup toko setelah dia pensiun.
Haruko.
Hei...
- itu bukan ayah yang benar... - Tinggalkan aku sendiri.
Aku minta maaf.
Kenapa kamu minta maaf?
Itu karena aku yang menjadi jaksa,
Kamu pikir kamu harus sukses dengan berbisnis, kan?
Tidak, bukan itu.
Kamu tidak ada hubungannya dengan itu.
Jangan bilang aku tidak ada hubungannya dengan itu...
- Aku adalah anak perempuan tertua... - Bukan itu yang alu maksud.
Aku ingin kamu menjadi jaksa yang sukses.
Itulah yang aku inginkan.
Ok.
Aku tidur dulu. Selamat malam.
Selamat malam.
Dirumah-pun juga ada masalah, yah.
Selamat pagi.
Mereka menemukan identitas pria yang ditemui oleh Machida Karen.
Maksudmu pasangan selingkuhnya?
Tidak... Masalahnya, sepertinya mereka tidak berselingkuh.
Yotsuba Staff.
Jadi Anda adalah presiden perusahaan yang membantu orang menemukan pekerjaan?
Iya.
Kami memfokuskan upaya kami terutama pada pekerjaan pekerja paruh baya dan lanjut usia.
Machida-san ada di sini untuk mencari pekerjaan juga.
Machida Karen sedang mencari pekerjaan?
"Saya telah menjadi ibu rumah tangga selama ini dan tidak pernah memegang pekerjaan.
Apakah seseorang masih mempekerjakan seseorang seperti saya? "dia bertanya seperti itu.
Saya akan bekerja keras di pekerjaan apa pun! Tolong bantu saya mencari pekerjaan.
Dia penuh dengan antusiasme, dan
Saya ingin membantu dia entah bagaimana, jadi
Saya menasihati dia beberapa kali dan
bahkan menemaninya ke wawancara kerja.
Oh, jadi itu sebabnya kamu sering terlihat bersama.
Apakah Machida-san menemukan pekerjaan?
Iya. Butuh waktu 6 bulan, tapi
dia akhirnya mendapat tawaran pekerjaan di supermarket.
Supermarket...
Apakah ini...
Ya itu benar.
Dia seharusnya mulai bekerja bulan depan, akan tetapi
Insiden ini terjadi...
Ini benar-benar memalukan.
Apakah dia memberitahumu hal lain seperti mengapa dia tiba-tiba
memutuskan untuk bekerja?
Dia tidak memberitahuku secara detail, tapi...
dia mencari pekerjaan yang menawarkan bantuan perumahan.
- Bantuan perumahan? - Yang artinya, dengan kata lain...
Machida Karen berusaha menceraikan suaminya dan ingin hidup sendiri.
Dia memiliki sisi yang benar-benar berbeda dengan apa yang dia tunjukkan selama interogasi.
Saya merasa sepertinya saya yang tidak mengerti akan Machida Karen.
Anda harus ingat bahwa dia adalah tersangka pembunuhan.
Wajar saja kalau dia akan sulit dihadapi.
Apa yang bisa saya lakukan untuk mengenalnya lebih baik?
Bu Jaksa Takemura, ini baru datang dari Kantor Polisi Nagata.
Ini adalah data dari smartphone Machida Karen.
Aihara-san!
Apakah ini merupakan riwayat panggilan?
Sebagian besar panggilan ini adalah untuk Katayama-san atau seseorang dari kantor Yotsuba Staff.
E-mail nya juga.
Aku jadi bertanya-tanya , apakah dia tidak punya teman curhat.
Apa ada yang salah?
Dia ada punya media sosial, tapi...
dia tidak memposting apa pun, terus
hanya ada satu orang yang dia follow.
- Maksudnya...? - Itu berarti dia punya media sosial
hanya untuk melihat postingan satu orang ini.
"MARIA"?
Machida Maria!
Dia memfollow putrinya.
Dia menyatakan bahwa dia tidak tahu keberadaan putrinya.
Maksudnya bagaiamana sih?
Sepertinya dia bertukar komentar dengan putrinya
berpura-pura menjadi orang asing tanpa memberitahunya bahwa dia adalah ibunya.
Machida Karen
diam-diam mengawasi putrinya yang pindah tahun lalu.
Aihara-san! Mari kita pergi menemui Maria-san.
Jika saya bertemu dengannya, saya pikir
Saya bisa mencari tahu orang seperti apakah Machida Karen itu.
Bener juga sih, tapi kami tidak tahu di mana...
Mari minta bantuan dari polisi.
"Miura Live Fish"...
Ah ketemu!
Kesini jalannya.
Kesini.
Bener juga dia.
Kesini.
Apakah Machida Maria-san ada di sini?
Ya. Dia seharusnya berada di kandang ikan.
Terima kasih.
- Maria, kamu boleh pulang klau sudah selesai. - Ok!
- Apakah kamu Machida Maria-san? - Ya.
Saya Jaksa Takemura, dari Kantor Kejaksaan Yokohama.
Saya asistennya, Aihara.
Saya bertanggung jawab atas kasus ibumu.
Kami di sini ingin berbicara denganmu.
Saya tidak ada hubungannya dengan rumah itu.
Anda meninggalkan rumah setahun yang lalu, kan?
Apa alasannya?
Aku selalu membenci rumah itu.
Pasangan seperti apa ayah dan ibumu?
Ayah saya baik ketika dia berada di luar rumah, tetapi dia mengeluarkan sisi lainnya pada keluarga.
Dia sering mengunakan kekerasan kepada ibuku.
Bagaimana Caranya saya minum kopi seperti ini!
Aku minta maaf...
Aku minta maaf!
Berapa kali aku harus memberitahumu!
- Aku akan segera membersihkannya... - Cepat-lah!
Mohon maaf!
Aku tidak bisa memaafkan ayah-ku.
Tapi ibuku...
Kenapa kamu tidak menceraikannya?
ayahmu tidak akan marah sepanjang waktu.
Selain itu, dia bekerja keras untuk kita.
Ibumu
mengalami kekerasan fisik dari ayahmu dalam waktu yang lama, kan?
Hanya saja ibuku tidak berniat mengubah apa pun.
Dia selalu menipu dirinya sendiri dan mengatakan itu
keluarga kami rukun.
Aku juga tidak tahan dengan ibu yang seperti itu dan...
Maria! Maria, tunggu!
- Ayo duduk, mari kita bicara! - Apa yang harus kita bicarakan sekarang?
Ibu selalu menipu diri sendiri!
Aku membenci mu!
Maria!
Sudah setahun berjalan dan aku belum pernah berhubungan dengan ibu-ku sama sekali.
Ibumu mencari pekerjaan.
Dia mendapat tawaran pekerjaan dari supermarket, dan
dia berencana untuk menceraikan ayahmu dan pindah dari rumah.
Tidak mungkin.... Ibuku tidak memiliki keberanian seperti itu.
Maria-san, kamu punya media sosial, bukan?
Ya.
Apakah kamu mengenal seorang followersmu, dengan nama "Green"?
Orang itu selalu memberikanku "like" dan komentar.
Itu... ibumu.
Dia tidak pernah berkata...
Dia pasti mencarimu di media sosial
dan diam-diam mengawasimu.
"Sepertinya kamu bekerja keras."
"Benar-benar laut yang indah. Aku juga ingin melihatnya."
"Selamat ulang tahun."
Sepertinya ibumu mulai mencari pekerjaan
sekitar 6 bulan yang lalu.
Dia mungkin mendapat keberanian karena melihatmu bekerja keras
Untuk hidup sendiri karena dirimu telah meninggalkan rumah.
Dia tidak ingin tetap seperti ini. Dia ingin berubah.
Itu mungkin yang dia pikirkan.
"Semuanya akan baik-baik saja! Saya harus melakukan yang terbaik juga. "
Ibu...
Saya rasa sepertinya saya mulai mengerti sedikit tentang insiden itu.
Machida Karen, yang telah mengalami kekerasan fisik dari suaminya untuk waktu yang lama,
akhirnya memutuskan untuk menceraikannya.
Tapi pada malam itu, suaminya mengetahuinya soal itu.
Dan sesuatu yang sangat menyedihkan terjadi, bahwa dia harus membunuh suaminya.
Itu pasti sesuatu
yang benar-benar tidak dapat diterima untuknya.
Kita membuatnya memberi tahu kita
soal itu dari mulutnya sendiri.
Iya juga yah.
- Untuk membuktikan bahwa dia memiliki niat membunuh. - Bukan untuk itu, tapi
karena dia tidak akan bisa bergerak maju jika dia tidak mengakui apa yang dia lakukan.
Bu Jaksa!
Maria-san.
Bisakah kamu berikan ini pada ibuku?
Kami pergi menemui Maria-san.
Mengapa?
Dia tidak ada hubungannya dengan ini!
Tolong tinggalkan dia sendiri!
Kami mendengar.
Bahwa suamimu melecehkanmu dengan kekerasan.
Bisakah anda memberitahu kami semuanya?
Maria-san meminta kami menyampaikan ini padamu.
Tolong baca ini.
Ibu,
Aku sangat merindukanmu sekarang.
Tapi karena aku tidak bisa segera menemuimu,
Aku akan menulis surat untuk-mu.
Semenjak aku mengetahuin soal insiden itu di berita,
Aku benar benar menyesalinya
Jika aku tidak meninggalkan rumah itu, setahun yang lalu,
jika aku terus bersamamu,
mungkin ini tidak akan terjadi.
Aku minta maaf.
Tahu gak, sejak aku menemukan pekerjaan dan
mulai hidup sendiri, aku merasa seolah-olah aku telah mengetahuinya
sedikit akan perasaanmu.
Berusaha untuk hidup sendiri sangatlah sulit.
lebih berat lagi jikalau aku punya anak.
Ibu pasti
menahannya selama ini demi aku, bukan?
Aku sangat menyesal karena tidak menyadari hal itu dan
meninggalkan rumah dan juga mengatakan hal-hal yang kejam seperti itu kepada ibu.
Ibu, aku akan menunggumu.
Aku tidak akan pernah membiarkanmu sendirian.
Ketika kamu kembali setelah menebus kejahatanmu,
mari kita hidup bersama.
Aku akan menunggu.
Maria
Saya berpikir bahwa... dia membenciku selama ini.
Karena kita akan terpisah selama sisa hidupku, dan aku tidak akan pernah melihatnya lagi.
Anda sudah hidup untuk putrimu selama ini, bukan?
Orang tua saya
bercerai ketika aku masih kecil.
Ibu saya terlalu sibuk dengan pekerjaannya, untuk memberi saya lebih banyak perhatian.
Itu sebabnya saya bertekad untuk
pastikan bahwa Maria tidak merasa kesepian seperti yang saya alami.
Itulah mengapa Anda tidak menceraikan suami Anda bahkan ketika dia melechakan anda dengan kekerasan fisik.
Tidak peduli ayah macam apa dia, lebih baik memiliki kedua orang tua.
Itu yang saya pikirkan.
Tapi
setelah anak saya meninggalkan rumah 1 tahun yang lalu,
Saya akhirnya menyadari bahwa apa yang saya pikirkan
dan Saya lakukan demi dia, benar-benar SANGAT menyakitinya.
Betapa bodohnya ibu saya dulu.
Maria bahkan mengubah nomor ponselnya
dan aku tidak tahu kemana dia pergi.
Tapi suatu hari,
Saya akhirnya menemukan dia di media sosial.
Maria...
Maria berusaha sebaik mungkin untuk hidup sendiri.
Saya pikir , Saya akan mengawasinya
Saya tidak bisa terus menyalahkannya.
Saya juga harus menjalani hidup saya sendiri dengan benar.
Itu yang saya pikirkan.
Tapi malam itu...
suamiku tahu tentang itu.
Apa ini.
Maksudnya apa?
Saya ingin bercerai.
Apa?
Jangan konyol.
Tidak mungkin wanita sepertimu bisa bertahan sendirian.
Saya sudah menemukan pekerjaan juga!
Apa?
Jadi ini, yah?
Segera Batalkan pekerjaan ini
- Tidak. - Hubungi mereka!
Tidak!
Jika kamu tidak akan menelepon, aku yang akan.
Tolong jangan! Tolong jangan...!
Hei!
Apa kamu tidak akan mematuhi saya!
Terkutuk kamu...
Saya sudah memutuskan! Jika aku tetap bersamamu,
Saya tidak akan bisa maju!
Bu Jaksa.
Saya telah berbohong kepada Anda.
Saya tidak punya pilihan selain membunuhnya.
Itulah yang saya pikirkan dan saya membunuh suami saya.
Aku minta maaf.
Pembunuhan, ya?
Pak Kepala.
- Dia pasti mengaku? - Ya.
Tersangka sangat menyesali kejahatannya, dan
Saya pikir ada alasan khusus yang mengarah pada pembunuhan itu.
Mempertimbangkan hal itu, saya yakin hukuman 10 tahun penjara seharusnya sesuai/
kasus yang sulit, bukan?
Iya. Saya benar-benar sangat menderitanya karenanya.
Ok.
Ok deh.
Mulai sekarang teruslah menderita.
Ok?
Ya.
Kenapa? Anda berhasil membawa kasus ini ke penuntutan
tetapi Anda tidak terlihat bahagia sama sekali.
Saya dibuat sadar akan kegagalan saya.
Saya melihat kedangkalan dari tersangka.
Aku tidak mengerti kesedihan apa yang dia bawa sama sekali.
Orang sepertimu tidak akan mudah mengerti.
Itu sulit.
Karena itu pekerjaan jaksa itu adalah untuk memahami dan menangani orang.
Dia imut.
Apakah itu anakmu?
ya...
Benar-benar imut sekali!
Jadi namanya Mina-chan.
Ai-san, siapa?
Mantan istriku.
Apakah Anda memeriksa foto putri Anda di media sosial mantan istri Anda?
Saya tidak terlalu sering melihatnya! Sekarang mantan istriku menikah lagi.
Ah... kamu pasti merindukannya.
Saya baik-baik saja.
Selama saya dapat melihat bahwa putri saya baik-baik saja seperti ini.
Saya kira orang tua dan anak itu terhubung bahkan ketika mereka terpisah, ya?
Orang tua dan anak...?
Oh! Masih ada satu kasus lagi yang tersisa!
Ayah!
- Haruko, bicaralah baik-baik dengannya. - Tapi...
Kamu tidak akan bisa menyampaikan apa yang ada di pikiran Anda kepadanya kecuali kamu memberitahukannya.
Ayah...
Aku benar-benar serius
Aku serius ingin menjalankan bisnis.
Aku tidak hanya membantu saja dan tanpa banyak berpikir.
aku ingin
bagiku pekerjaan ini ingin aku lanjutkan
- Tapi kamu tahu, Haruko... - Aku mengerti bahwa pekerjan itu sangat keras
dan tidak banyak mendapatkan uang.
Tetapi aku masih ingin melakukannya.
Karena tahu kami adalah yang terbaik di Jepang.
Karena itu...
biarkanku melakukannya!
Denger yah.
Ayah akan menyulitkanmu , ya.
Ayah... Apakah itu berarti ayah menyetujui?
Yang bener yang mana sih!
Alhamdulilah!
Sudah diputuskan, mari kita bersulang!
Aku Turut berbahagia.
Untuk penerus generasi ke-4 Toko Tahu Takemura.
- Mari bersulang ~! - Bersulang!
Ah ~... Enak sekali!
Sampai bertemu di episode selanjutnya